Background & aims: Acinar cells produce digestive enzymes that impede transcriptomic characterization of the exocrine pancreas. Thus, single-cell RNA-sequencing (scRNA-seq) studies of the pancreas underrepresent acinar cells relative to histological expectations, and a robust approach to capture pancreatic cell responses in disease states is needed. We sought to innovate a method that overcomes these challenges to accelerate study of the pancreas in health and disease. Methods: We introduce FixNCut, a scRNA-seq approach where tissue is reversibly fixed with dithiobis(succinimidyl propionate) prior to dissociation and single-cell preparation. We apply FixNCut to an established mouse model of acute pancreatitis, validate findings using GeoMx whole transcriptome atlas (WTA) profiling, and integrate our data with prior studies to benchmark our method in both mouse and human pancreas datasets. Results: FixNCut achieves unprecedented definition of challenging pancreatic cells including acinar and immune populations in homeostasis and acute pancreatitis, and identifies changes in all major cell types during injury and recovery. We define the acinar transcriptome during homeostasis and acinar-to-ductal metaplasia and establish a unique gene set to measure deviation from normal acinar identity. We characterize pancreatic immune cells, and analysis of T-cell subsets reveals a polarization of the homeostatic pancreas towards type-2 immunity. We report immune responses during acute pancreatitis and recovery, including early neutrophil infiltration, expansion of dendritic cell subsets, and a substantial shift in the transcriptome of macrophages due to both resident macrophage activation and monocyte infiltration. Conclusions: FixNCut preserves pancreatic transcriptomes to uncover novel cell states during homeostasis and following pancreatitis, establishing a broadly applicable approach and reference atlas for study of pancreas biology and disease.