Hematopoietic stem cells (HSCs) and leukemia stem cells (LSCs) have robust self-renewal potential, which is responsible for sustaining normal and malignant hematopoiesis, respectively. Although considerable efforts have been made to explore the regulation of HSC and LSC maintenance, the underlying molecular mechanism remains obscure. Here, we observe that the expression of thymocyte-expressed, positive selection-associated 1 (Tespa1) is markedly increased in HSCs after stresses exposure. Of note, deletion of Tespa1 results in short-term expansion but long-term exhaustion of HSCs in mice under stress conditions due to impaired quiescence. Mechanistically, Tespa1 can interact with CSN subunit 6 (CSN6), a subunit of COP9 signalosome, to prevent ubiquitination-mediated degradation of c-Myc protein in HSCs. As a consequence, forcing c-Myc expression improves the functional defect of Tespa1-null HSCs. On the other hand, Tespa1 is identified to be highly enriched in human acute myeloid leukemia (AML) cells and is essential for AML cell growth. Furthermore, using MLL-AF9-induced AML model, we find that Tespa1 deficiency suppresses leukemogenesis and LSC maintenance. In summary, our findings reveal the important role of Tespa1 in promoting HSC and LSC maintenance and therefore provide new insights on the feasibility of hematopoietic regeneration and AML treatment.